L’influenza della dominazione spagnola sulla lingua napoletana: tracce culturali e linguistiche

Dai toponimi alle espressioni quotidiane: come due secoli di dominazione spagnola hanno plasmato il dialetto napoletano

La dominazione spagnola nel Regno di Napoli copre circa due secoli. Sarebbe impensabile credere che una dominazione del genere non abbia lasciato segni indelebili e duraturi nella popolazione dominata. E questo vale anche per la lingua. L’influenza spagnola a Napoli può riscontrarsi già nei toponimi quali i Quartieri Spagnoli, la Rua Catalana o Via Toledo, ma anche nelle tradizioni culturali, nell’indolenza e nel modo scanzonato di vivere.

L’influenza dello spagnolo si riscontra anche nelle strutture profonde del napoletano; un esempio tipico è l’uso del verbo tenere al posto di avere (“Ho due figli” diventa “Tengo dduje figlie) oppure l’uso della preposizione “a” davanti al complemento oggetto, come nella frase “Ho chiamato te” che diventa “Aggio chiammato a tte”.

Ma è nel vocabolario che lo spagnolo ha lasciato tracce ben più consistenti. Moltissimi dei termini utilizzati nel napoletano provengono proprio dallo spagnolo. Ecco degli esempi di parole tra le più conosciute ed usate giornalmente:

Se ti va lascia un like su Facebook, seguici su X e Instagram